Suranne Jones returns in a beloved BBC psychological drama's third and final series, nine years after the show gripped the nation in 2017.