Experts warn self-medicating with illicit cross sex hormones and puberty blockers carries serious health risks, including potentially fatal contamination and dosing errors.