A film festival in Bhopal showed how censorship, which often brings up images of dramatic bans or public orders, can take a more mundane form.