Work with Palestinian committee comes as former prime minister takes on senior role in US president’s peace plan