Women's soccer has grown across the world, but 2023 World Cup host Australia is working to push past a plateau