Volunteers protect drug war victims, acting as advance parties and lookouts as tensions rise between critics and supporters of detained former president Rodrigo Duterte at the International Criminal Court