The smallest chapel in the British Isles can hold just six people and features a historic healing well used for baptisms since medieval times