Along with artists such as Mitski and Phoebe Bridgers, Lindsey Jordan came to define the angsty, women-led and often queer melancholy of late 2010s indie-rock. But it was a media-concocted movement with a ‘weird energy’, she tells Louis Chilton, ahead of the release her stellar new album ‘Ricochet’