En un momento en el que el todopoderoso narrador de esta novela -que recuerda en su nivel de incursión en la trama al Groucho Marx que se sale del papel e interpela al espectador- lanza el siguiente deseo: «si fuésemos capaces de quedarnos quietos, de abandonar el globo pinchado del progreso y conformarnos con nuestra bella insignificancia».