The woman told Dublin District Family Court that husband also ‘bit’ into daughter’s hand and she was hospitalised