The Colt family, a pseudonym assigned by the court, lived in a makeshift camp in an isolated farming valley where 38 family members were discovered living in squalid conditions spanning four generations