The sixth series of the 'best ever' BBC true crime documentary plunges into a chilling Birmingham murder investigation