India’s museum landscape is undergoing its most visible transformation as private institutions and public projects go big and immersive.