The policy was born out of Mr Farage’s belief that allowing Commonwealth citizens to vote ‘undermines national sovereignty’