The exhibition celebrates resilience and reinvention 50 years on from the near total loss of its collection in the Malone House fire in 1976