The new RAP plan is overhauling federal student loan plans beginning in July. Here's how the new formula works—and how to prepare