With tensions escalating in West Asia, the government is assessing possible disruptions to shipping routes and logistics as exporters warn of rising costs and wider trade risks