Bistandsadvokat for Emilie Mengs familie tordner mod ny Netflix-dokumentar, som hun mener gør tragedien til underholdning.