With Iran’s supreme leader confirmed dead and the regime’s command structure in disarray, Europe risks reacting at bureaucratic speed to events unfolding at revolutionary pace