Council rules out Bronte and Coronation parks, leaving fireworks unlikely as staff scramble for alternatives before March 31 deadline