The drug cartel backlash to El Mencho's death raises security fears from Guatemala to Guayaquil over potential unforeseen consequences