If you're looking for the most cost-effective cars to run, Mike Rutherford thinks you shouldn't discount diesel