Defense attorneys James Castle and Laura Jensen accused the Denver District Attorney’s Office of being “out of control” and a “rogue office that operates with impunity in regards to their discovery violations”