From Siri to ChatGPT, many AI assistants have defaulted to female voices. Here’s how that happened — and why that choice is important.