With the US pushing for regime change, the calculus in both Washington and Tehran is different from earlier confrontations, with no obvious off-ramp to avoid further escalation