A routine weekend on Austin's West 6th Street turned into a nightmare early Sunday when gunfire erupted, leaving at least three people dead and dozens injured. Buford's Backyard Beer Garden was packed near closing time with hundreds of people out…