A free way to file taxes directly with the IRS has been eliminated, leaving Americans with one fewer way to file in 2026.