Hyundai’s eighth-generation compact adopts new styling, updated tech, and revised powertrains ahead of its expected 2027 launch