The UK government is set to face a battle in court which claims Starmer’s plans to hand over the Indian Ocean islands to Mauritius amount to ‘genocide’