Netflix's latest docuseries is the best new show I've watched recently – here's what else I've been streaming.