The 42-year-old actress is returning to Albert Square as part of Nigel Bates' ongoing dementia storyline