Nearly 40 percent of Americans say they would consider a Chinese car, yet deep concerns about safety and reliability still shape buying decisions