The deal underscores mounting frustration locally as millions of gallons of untreated wastewater continue to flow north from Mexico, contaminating beaches, triggering health warnings, and sickening residents in communities like Imperial Beach.