A man is dead after an alleged assault at a remote campground in the Northern Tablelands of New South Wales.