One of Japan’s largest regional banks is testing the country’s choppy bond market by investing in shorter-term notes to secure higher returns, while avoiding longer-dated securities as interest rates rise.