Bayer Leverkusen hat einen Heimsieg gegen den 1. FSV Mainz 05 verpasst und damit erneut einen Rückschlag im Kampf um die Champions-League-Plätze erlitten.