Wu-Tang Clan cofounder Oliver "Power" Grant died after a "courageous" battle with pancreatic cancer ... his family said on Saturday. In a joint statement given to Rolling Stone, Grant's family and his rap group revealed his illness -- telling the…