Decode shelving systems, publisher groupings and reader slang before making the most of Tokyo’s famed literary district.