The incident occurred around midnight when Dhanna Devi, a helper at an anganwadi school and a resident of Shiva Enclave, was returning home