Delhi police are investigating the death of 35-year-old undertrial prisoner Mohammad Azad, amid allegations of assault and unclear circumstances.