Catherine O'Hara's acting colleagues have honored her with one last trophy ... awarding her a posthumous Actors Award. The actress was nominated for Outstanding Performance by a Female Actor in a Comedy Series for her part as Patty Leigh in "The…