A modest home has become a stark marker of Australia's generational housing divide, selling for more than 100 times its 1971 price.