It took a single call from the Sunday Times to track down the alleged rapist after police claimed they’d been unable to do so