The strike on Tehran may defy international law, but Europe’s greater risk lies in confusing moral posture with geopolitical influence