The election of Greenland’s two lawmakers to Denmark’s parliament could prove pivotal to Mette Frederiksen’s hold on power