PM Modi and Carney are expected to hold wide-ranging discussions under what officials describe as a “substantive agenda”