Female workers “will carry the cost” if the Government bends to “11th-hour” lobbying to delay new pay transparency rules, it has been warned.