Human wildlife conflicts are on the rise. A new scheme aims to compensate those who lose crops, livelihoods, homes and – sometimes – lives