The streaming giant, which is known for the likes of Wednesday and Stranger Things, is set to quietly vanish