Dashcam footage appears to show the car jolt forward and touch the boom gate, which swings upward before the train sends the car spinning into a fence.